由于目前189独立技术移民高不可攀的形势下，很多同学都已经选择来塔州通过这里宽松的190或491州政府担保政策曲线救国，实现自己的移民大计。

塔州笔译课程移民法则

目前Translator笔译是在塔州491职业清单列表上面的，塔州的491州政府担保移民给有笔译证书的学生 提供了新的途径。

即使你之前读的不是移民专业，但是只要考出NAATI三级笔译证书就相当于解决了“所读专业不是移民专业”的问题！

NAATI的课程详情

Advanced diploma of translating 

课程时长52周，也就是一年。

课程结束后参加NAATI的外部考试，

成绩合格即可获得translator的职业评估，

同时获得移民社区语言的5分加分。

课程尤其适合那些

准备来塔州走491州担保的学生，

课程既能获得职业评估

同时还满足塔州一年学习的要求。

课程每个月都有开学，

所以同学们不用担心错过开学期的问题。

1. 关于课程

三级笔（Advanced Diploma of Translation）

课程长度：52周（一年）

开学时间：每个月开学

学生在完成一年的课程，并拿到完成信之后，可在NAATI官网报名三级笔译考试。

   2. 关于考试

考试费用：$550

考试时间：三个半小时

考试内容：两篇文章翻译（每篇250 words, 英文翻译成中文）+ 一篇改错题

考试场次：每年约四次考试，具体考试时间以NAATI官网为准。

自学可以参加考试吗？

同学们如果没有参加过任何相关口译或笔译的培训，也没有相关翻译工作的从业经历，是否有资格直接参加NAATI的二级口译或三级笔译认证考试（Certification Test）呢？

答案是：NO!!!

除非你能同时满足以下4个条件：

1. 语言成绩

提供近两年的语言考试成绩单，并满足语言单项成绩的要求（雅思读、写单项必须同时过6分或达到同等条件的PTE考试成绩）

     2. 职业道德考试

通过NAATI 的职业道德考试（Ethical Screening Tests），考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100-150字。2019-2020年已经公布的考试时间安排。

     3. 跨文化能力考试

通过NAATI的跨文化能力考试（Intercultural Screening Tests）, 考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100-150字。2018-2019年已经公布的考试时间安排同上。

     4. 工作经历

根据NAATI的最新规定，必须要有至少40个小时口译或者笔译的学习经历或者是从业经历，才有资格报名NAATI的认证考试。

这四个条件需要耗费很多的精力与时间去达成，所以，对于即将毕业或刚毕业的小伙伴们来说，不如直接报读受NAATI认证的三级笔译课程！有老师带不说，还能系统化的提高自己的英语水平。

 

三级笔译课程优势

1. 考试难度不大

只需要单项翻译，即英文翻译成中文，对于母语为中文的同学们来说难度不大；

     2. 机考考试

考试为自带手提电脑机试，不再需要手写，电脑自带中文输入法，极大的提高了打字速度，并可避免错别字，而且保证卷面整洁；

优势：打字比手写更快，并且，字迹更容易辨认，标点符号用错的几率大大下降。对于不会写的中文字可以使用拼音输入法正确输入。修改译文更加简便快捷，并且避免了繁体和简体中文混用的情况。

     3. 可以携带字典

考试使用的电脑不能上网，但是可以使用自己的词典和词汇表，并且可以使用自己熟悉的输入法。

·       考试可携带纸质辞典，电子辞典，和自己做的总结资料；完全不需要担心生词和专有名词的翻译；

     4. 考试时长充足

考试时间三个半小时，考过的学生都说时间非常充沛，完全无需紧张，可以逐句分析，反复检查，最后完美交卷！