Naati即将迎来重大改革,外部考试难度加大!

作者:iae华通留学

微信公众号: iae轻松留学

通过各种社交媒体,同学们已经知道了NAATI就要改革的事情,据官方资料显示,NAATI的改革已经板上订钉,并且已经在官网放出关于改革方案的文件,向考生介绍了新的考试和评测系统,且全新的笔译、口译考试认证系统将在2018年1月正式启用。

现行的政策获得NAATI 口笔译资格证书的方法有两种:

  1. 学生入读NAATI认证课程,课程结束时参加学校组织的内部考试。在通过内部考试之后,便可以去NAATI申请资格认证。
  2. 学生直接参加由NAATI组织的外部考试。通过之后,得到资格认证。

新政策的改变,会让内部考试的优势不复存在,取消内部考就意味着NAATI将全权负责考试的设计、进行和批改。并且考试形式、认证程序都做出了改变。新政策从2018年开始正式实行,官网截图如下:

对于这一改变,真正影响的还是很多技术移民的学生,因为没有了内部考试,考试通过加五分的希望就会变得比较渺小,那到底内部考试有什么样的优势呢?

内外部考试的区别汇总

  1. 时间

外部考试:考试场次少、名额十分有限、 10周以上出成绩

内部考试:基本每个月一次考试机会,可提前考试,3-4周左右出成绩

  1. 难度

外部考试:出题很难预测、未经过专业训练自学提高很困难、通过率较低

内部考试:内部出题,授课涵盖所有考试范围,专业老师团队,定期模考;

  1. 道德准则考试

外部考试:闭卷考试,需通过才能拿到最后的翻译资格证

内部考试:将以内部作业形式完成

 

大家通过对比不难发现,内部考试的优势还是很大的,是拿到NAATI口笔译证书,移民加5分最稳当的途径。新政策将在2018年开始实行,改革后想要获取NAATI认证将会更加复杂,更加耗时,并难度递增!

更值得一提的是,NAATI的改革后的新政策在口笔译的考试形式上面又做出了哪些重要的改变呢?

依照NAATI官网的原文解释,具体考试形式会有以下三处主要的不同:

1.笔译考试会增加改错的题目,并且还需要对更改的地方做出解释。

 

2.考生可以使用自己的电脑完成笔译考试,但需要使用NAATI提供的加密操作系统进行考试。

 

3.口译考试将会加入角色扮演的互动模式模拟正常情景下的对话,包括了同声传译和交互式传译。也会有电话对话和面对面对话的两个场景。

大家不难看出,新增设的考试内容无疑增加了很大的难度,想拿到NAATI资格认证的小伙伴需要花费更多的时间和精力备考,口译考试的新增题目在更复杂的同时也提高了发挥的不确定性,考生也要多付出更多成本和时间去准备。所以,读口笔译课程,拿NAATI认证要趁早!!!

NAATI郑重承诺:只要在2017630号之前入读NAATI认证课程的同学们还会按照现行的政策执行!

也就是说,赶紧入读NAATI认证课程,赶在今年年底参加内部考试,这将是你最后两个月的机会!!!2个月的宝贵时间里,对有需求和准备取得NAATI认证的同学来说,有品质、通过率稳定有保障的学校会是你的首选。

所以想要报名的小伙伴们要抓紧时间来找我们啦!